THE GREAT GATE

Teaser Page 50 – the last words:

(...)

ZUKUNFT

FRAGE: Die Sache, an der du gerade arbeitest. Ein Buchprojekt?

DIEDERICHSEN: Ich will mich da nicht festlegen. Ich weiß wirklich nicht, was daraus wird. Ich bin froh, daß ich halbwegs ein bißchen mehr Freiheit habe, zeitliche und sonstige, um etwas schweifender an Sachen heranzugehen. Wie sich das irgendwann wieder materialisieren wird, will ich offenlassen. Sonst wird das wieder so ein Abgabetermin-ist-15.-Mai - Ding oder so.


SPORTSCHAU

DIEDERICHSEN: Wie spät ist es überhaupt? Gleich sechs, oder was?

FRAGE: Halb sechs, ja.

DIEDERICHSEN: Halb sechs - dann kann man gleich nach den Nachrichten die Bundesligaergebnisse hören. Moment. - Vielleicht schaffen wir es noch.

FRAGE: Gibt's hier irgendwo ne Kneipe, wo man auch Sportschau schauen kann oder (unverständliches Gegrummel)?

DIEDERICHSEN: Ja, warte mal. Das kann man vielleicht irgendwie regeln. (Grummel. Grummel...)


ENDE
(alle Beteiligten – D.D., P. Kessen, A. Otteneder und M. Posset – ab in eine Kölner Bierwirtschaft mit TV-Empfang in kurzer Fußwegnähe der Büroräume der damaligen Spex-Redaktion in der Aachener Straße)

Das vollständige bis dato unveröffentlichte Interview hier:
http://thegreatgate.blogger.de/stories/2232285/

Eins, zwei drei vier
Ist dir klar – dass du das schönste Gesicht
Überhaupt hast?

Ist dir klar/kannst du dir das vorstellen: Wir fließen im Weltraum
Ist dir klar, dass du weinst, manchmal aus Glück?
Dass dich Glück zum Weinen bringt
Dass du glücklich bist, wenn du weinst?
Ist dir klar, dass alle die du kennst, jeder und jede
Eines Tages
Sterben werden?

Hey, und anstatt dich laufend zu verabschieden
Sag ihnen, dass dir klar ist,
dass das Leben verdammt schnell geht,
es schwer ist, gute Sachen zu halten
Dass dir klar ist, dass die Sonne untergeht
Und sogar das nur eine Einbildung ist
Weil sich die Welt eben dauernd dreht

Ist dir klar
Dass das
Schönste Gesicht
Dieser Welt
Deines ist?


Erster Versuch einer Übersetzung, Original-Text: The Flaming Lips, USA
Video: http://www.youtube.com/watch?v=lPXWt2ESxVY

but all I heard was the

ESTABLISHMENT´S BLUES

The mayor hides the crime rate
Council woman hesitates
Public gets irate but forget the vote date
Weatherman complaining, predicted sun, it's raining
Everyone's protesting, boyfriend keeps suggesting
You're not like all of the rest.


Garbage ain't collected, women ain't protected
Politicians using people, they've been abusing
The mafia's getting bigger, like pollution in the river
And that this is where it's at.


Woke up this moming with an ache in my head
Splashed on my clothes as I spilled out of bed
Opened the window to listen to the news
But all I heard was the Establishment's Blues.


Gun sales are soaring, housewives find life boring
Divorce the only answer smoking causes cancer
This system's gonna fall soon, to an angry young tune
And that's a concrete cold fact.


The pope digs population, freedom from taxation
Teeny Bops are up tight, drinking at a stoplight
Miniskirt is flirting I can't stop so I'm hurting
Spinster sells her hopeless chest.


Adultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction
The little man gets shafted, sons and monies drafted
Living by a time piece, new war in the far east.
Can you pass the Rorschach test?


It's a hassle is an educated guess.
Well, frankly I couldn't care less."


Text: Rodriguez, USA, 1971

...könnte aber genau so gut erst gestern geschrieben worden sein...

negativ 2002 (?)

http://thegreatgate.blogspot.de/

Due to copyright law restrictions this image is not available for your country – wikipaintings

Leider kein schlechter Scherz vergreister Lachfiguren modernen Typs von Baselitz bis Meese, sondern bitterer Ernst des herrschenden Arschlochkunstbetriebs zur Zeit (aka Deutschländerwürstchenspitzenpreiszeit)

Gerade eben war ein Paar Männer in der Ha&Ma Bar und beim Abräumen des Espresso-Kuchen-Gedecks (sehr freundlich!) fiel dem einen – ich sag mal – hisbanisch oder meinetwegen kreolisch wirkenden Gast eine Kuchengabel runter, was ich mit einem freundlichen "Lasst´s es liegen, ich mach´s scho" kommentierte, worauf der Gast mit einem ebenso lustigen "Wart´s ab, gleich kommt die Frau!" und Augenzwinkern reagierte.
Ich war überrascht und dachte natürlich, der gute Mann meint mit "Frau" seinen Freund, weil der gerade die Gabel aufgehoben hatte und wollte schon was dahingehend lustiges nachfragen, aber der symphatische Kerl kam mir zuvor und erklärte sinngemäß, dass dort wo er herkomme, immer wenn in einem Lokal Besteck runter fällt – und insbesonders Kuchengabeln – als nächster Gast eine Frau komme, und zwar kommen müsse. Das sei Naturgesetz! Und auch wenn der nächste Gast auf den ersten Blick gar nicht wie eine Frau aussehen würde, sei er nicht nur erst recht eine, sondern sogar eine ganz bezaubernd schöne, da solle ich mich ja nicht täuschen lassen.
Volksaberglauben hin oder her; aber jetzt bin ich natürlich schon irgendwie gespannt!

...for you´ll never check this, pretty suhrkamp-losers...